1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Distribuit de http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:42,575 --> 00:00:45,373
Crezi că poate...

4
00:00:45,535 --> 00:00:49,767
Adică, ar fi fost mai înțelept,
știi, cu retrospectiva...

5
00:00:49,935 --> 00:00:51,971
- A fost o greseala...
- Da, Bernard?

6
00:00:52,135 --> 00:00:56,686
- Nu trebuia să fiți de acord să prezentați premiile.
- Bill a recomandat-o. Nu-i așa?

7
00:00:56,855 --> 00:00:59,244
De fapt nu l-am recomandat.

8
00:00:59,415 --> 00:01:02,885
Tocmai am spus cina de premiere a teatrului britanic
a fost televizat în direct

9
00:01:03,055 --> 00:01:08,049
și, ca oaspete de onoare, ai fi văzut de
12 milioane de oameni într-un context de glamour și distracție

10
00:01:08,215 --> 00:01:12,606
și ai fi asociat cu actori
și actrițe care fac plăcere milioanelor.

11
00:01:12,775 --> 00:01:17,166
- Asta nu e o recomandare?
- Nu este o idee proastă să fii asociat cu actori?

12
00:01:17,335 --> 00:01:22,489
Meseria lor este să pretindă că sunt ceea ce nu sunt.
Dacă ești văzut cu ei, oamenii ar putea realiza.

13
00:01:24,215 --> 00:01:27,764
- Continuă, Bernard.
- Păi, eu... Adică, eh, nu-mi dau seama...

14
00:01:27,935 --> 00:01:31,689
...s-ar putea bănui... s-ar putea crede că ai fost...

15
00:01:31,855 --> 00:01:34,653
Nu că te-ai prefăcut, ăăă... distractiv...

16
00:01:34,815 --> 00:01:39,650
- Despre ce ai vrut să vorbești cu Bill?
- Ai spus că asta nu va fi controversat.

17
00:01:39,815 --> 00:01:44,525
Nu există alți politicieni acolo. Actori și
actrițele sunt de obicei drăguțe cu politicienii.

18
00:01:44,695 --> 00:01:47,607
Ei oferă lingușiri la fel de nerăbdători pe cât îl împușc.

19
00:01:47,775 --> 00:01:50,209
- Ei?
- Uneori.

20
00:01:50,375 --> 00:01:52,570
- Dar asta?
- Da, îmi pare rău.

21
00:01:52,735 --> 00:01:57,855
Nu știam cât de mică a acordat Consiliul pentru Arte
ar fi atunci când am acceptat invitația.

22
00:01:58,015 --> 00:02:00,734
Știai că suntem criticați pentru arte.

23
00:02:00,895 --> 00:02:04,649
Toate guvernele sunt mereu criticate
pentru că nu a dat destul artelor.

24
00:02:04,815 --> 00:02:08,125
Așa sunt jurnaliştii de artă
supără pe actori și producători.

25
00:02:08,295 --> 00:02:11,844
Așa revin la termeni de vorbire
după ce a dat recenzii proaste.

26
00:02:12,015 --> 00:02:17,169
- Și grantul a fost finalizat abia ieri.
- Aproape nicio creștere pentru Teatrul Național.

27
00:02:17,335 --> 00:02:21,647
Directorul său general va ține un discurs
prezentându-mă la cină.

28
00:02:21,815 --> 00:02:25,205
- Da.
- Remarci șmecheroase, glume sarcastice.

29
00:02:25,375 --> 00:02:28,765
Mă atacă pentru răutatea mea.
Filistinul de la nr.10.

30
00:02:28,935 --> 00:02:32,166
Trăiește în fața a 12 milioane de oameni.

31
00:02:32,335 --> 00:02:34,565
Da, dar Bill nu știa.

32
00:02:34,735 --> 00:02:39,809
Dar când vorbesc? Un public ostil.
Crezi că vor fi huiduieli?

33
00:02:39,975 --> 00:02:42,967
Trebuie să fie și nu trebuie să plătim pentru asta.

34
00:02:43,135 --> 00:02:46,286
Nu băutură, Bernard, mă refer la huiduieli. Boo! Ssss!

35
00:02:47,575 --> 00:02:53,013
Trimite-l pe ministrul artelor, ca să poată
toti dau vina pe el. Pentru asta sunt miniștrii juniori.

36
00:02:53,175 --> 00:02:57,646
Pot vedea titlurile. „Jim se dă afară.
Premierul fuge de criticii săi”.

37
00:02:57,815 --> 00:03:00,966
Dacă a existat o criză majoră,
nu ar fi nevoie să pleci.

38
00:03:01,135 --> 00:03:05,333
- Urmează o criză majoră?
- Nu chiar, domnule prim-ministru.

39
00:03:05,495 --> 00:03:09,488
Există o criză îndepărtată?
pe care le-am putea aduce înainte?

40
00:03:10,575 --> 00:03:13,726
Ce fel de criză ar justifica anularea?

41
00:03:13,895 --> 00:03:18,605
Lira se prăbușește, mic război în Atlanticul de Sud,
centrala nucleara ia foc.

44
00:03:26,815 --> 00:03:30,728
Ooh. Este unul iminent?

45
00:03:30,895 --> 00:03:35,286
Nu, dar asta ar justifica absența ta
fără a vă deteriora imaginea.

46
00:03:35,455 --> 00:03:39,812
Cu greu putem spera la asta
să cadă în ziua potrivită. Ei bine, nu întâmplător.

47
00:03:42,095 --> 00:03:43,653
- Am nevoie de ajutor.
- Tu faci!

48
00:03:43,815 --> 00:03:47,728
- Tu faci?
- Trebuie să ţin un discurs. Ar putea fi jenant.

49
00:03:47,895 --> 00:03:53,925
Domnule prim-ministru, discursurile dumneavoastră nu se aseamănă
la fel de penibile cum erau înainte. De fapt...

50
00:03:54,095 --> 00:03:58,088
- Nu discursul, Humphrey, ocazia.
- Ah, da, într-adevăr. De ce?

51
00:03:58,255 --> 00:04:02,294
Trebuie să fie pentru un public ostil
de posturi, betivi de teatru.

52
00:04:02,455 --> 00:04:05,652
- Camera Comunelor, vrei să spui?
- Nu, Humphrey.

53
00:04:05,815 --> 00:04:10,843
Cina anuală de premiere a teatrului britanic.
Eu voi fi oaspetele lor de onoare.

54
00:04:11,015 --> 00:04:15,008
Ești îngrijorat că nu își vor onora oaspetele
în vederea micului grant.

55
00:04:15,175 --> 00:04:18,770
E greu de influențat
directorul general al Teatrului Național.

56
00:04:18,935 --> 00:04:22,132
- Sunt în consiliul guvernatorilor.
- Chiar ești?

57
00:04:22,295 --> 00:04:26,083
Poate îmi poți spune,
cum îi fac să simtă că sunt unul dintre ei?

58
00:04:26,255 --> 00:04:30,646
Ei bine, cu siguranță nu vrei să te vadă
ca un beţiv de teatru în postură.

59
00:04:30,815 --> 00:04:32,931
Poate că o fac deja.

60
00:04:35,215 --> 00:04:37,775
Este la televizor. Nu vreau o primire ostilă.

61
00:04:37,935 --> 00:04:42,133
Cu respect, domnule prim-ministru,
dacă cineva are de gând să intre în vizuina leului,

62
00:04:42,295 --> 00:04:44,889
nu ar trebui să ia cina leului.

63
00:04:45,055 --> 00:04:49,048
- Deci care este sfatul tău?
- Dă-le mai multă cină.

64
00:04:49,215 --> 00:04:52,685
Creșterea grantului pentru Consiliul Artelor.
Doar două milioane și ceva.

65
00:04:52,855 --> 00:04:57,133
- Ar face din asta o cină destul de scumpă.
- Ei bine, este Grosvenor.

66
00:04:57,295 --> 00:05:01,891
Ca guvernator al acelui organism subversiv,
ai un interes personal, nu?

67
00:05:02,055 --> 00:05:04,523
- De fapt, un conflict de interese.
- Cum așa?

68
00:05:04,695 --> 00:05:09,894
Locul ăla nenorocit pune piese de teatru care mă atacă.
Au stabilit „Comedia erorilor” în No.10.

69
00:05:10,055 --> 00:05:14,048
- Oh, Prime...
- Nu nega. Știu la cine se adresau.

70
00:05:14,215 --> 00:05:17,173
Și o piesă de teatru mi-a atacat politica nucleară. O farsă.

71
00:05:17,335 --> 00:05:20,054
- Politica?
- Nu, Humphrey, piesa.

72
00:05:21,055 --> 00:05:24,650
- De ce o fac?
- Ei bine, este foarte sănătos, domnule prim-ministru.

73
00:05:24,815 --> 00:05:26,407
- Sănătos?
- Da.

74
00:05:26,575 --> 00:05:31,171
Practic nimeni nu merge la piese politice
și jumătate care nu le înțeleg,

75
00:05:31,335 --> 00:05:33,769
și jumătate dintre cei care le înțeleg nu sunt de acord,

76
00:05:33,935 --> 00:05:37,974
iar cei șapte din stânga ar fi votat
oricum impotriva guvernului.

77
00:05:38,135 --> 00:05:40,330
Ajută oamenii să se desprindă

78
00:05:40,495 --> 00:05:44,886
și ești văzut ca un om de stat democratic
pentru subvenţionarea criticilor dvs.

79
00:05:46,055 --> 00:05:48,410
Oameni care vor să mă critice
ar trebui sa plateasca la casa de bilete!

80
00:05:48,575 --> 00:05:51,772
O, prim-ministru,
nu ar face niciodată destui bani.

81
00:05:51,935 --> 00:05:56,850
Piese de teatru care critică guvernul
a doua cea mai plictisitoare seară inventată vreodată.

82
00:05:57,015 --> 00:05:59,654
Ei insultă... Care sunt cele mai plictisitoare?

83
00:05:59,815 --> 00:06:02,568
Joacă laudând guvernul.

84
00:06:02,735 --> 00:06:07,729
- Mă insultă și apoi se așteaptă la mai mulți bani?
- Da, este o postură destul de nedemnă.

85
00:06:07,895 --> 00:06:12,332
Artiștii se târăsc mereu spre guvern
în genunchi, scuturând pumnii.

86
00:06:12,495 --> 00:06:16,204
- Bătuindu-mă peste cap cu boluri de cerșit.
- Îmi pare rău că fiu pedant.

87
00:06:16,375 --> 00:06:22,291
Nu te pot bate peste cap dacă sunt
în genunchi, dacă nu au brațe foarte lungi.

88
00:06:22,455 --> 00:06:25,128
- Dă jos de pe podea.
- Da, îmi pare rău.

89
00:06:25,295 --> 00:06:30,210
- Nu există voturi în a da bani artelor.
- Dar publicitate teribilă dacă o iei.

90
00:06:30,375 --> 00:06:34,607
Lobby-ul artelor este clasa de mijloc.
Este una dintre puținele modalități prin care își recuperează impozitul.

91
00:06:34,775 --> 00:06:39,371
Scutire de impozit ipotecar, granturi universitare,
pensii forfetare, Radio 3,

92
00:06:39,535 --> 00:06:42,527
și locuri subvenționate la teatru,
operă și concerte.

93
00:06:42,695 --> 00:06:44,686
Nu ne poți dezamăgi.

94
00:06:44,855 --> 00:06:46,652
Ei.

95
00:06:46,815 --> 00:06:52,128
Oamenii își pot cheltui banii. De ce ar trebui
banii guvernului să fie cheltuiți pe plăcere?

96
00:06:52,295 --> 00:06:56,891
Nimeni nu ar putea numi asta plăcere. Ideea este,
avem o mare moștenire de susținut.

97
00:06:57,055 --> 00:07:02,254
Imagini pe care nimeni nu vrea să le vadă, muzică nimeni
vrea să audă, joacă pe care nimeni nu vrea să le privească.

98
00:07:02,415 --> 00:07:07,011
Nu-i poți lăsa să moară
doar pentru că nimeni nu este interesat.

99
00:07:07,175 --> 00:07:11,168
- De ce nu?
- Ei bine, este un pic ca Biserica Angliei.

100
00:07:11,335 --> 00:07:15,726
Oamenii nu merg la biserică,
dar se simt mai bine pentru că este acolo.

101
00:07:15,895 --> 00:07:17,931
Artele sunt la fel.

102
00:07:18,095 --> 00:07:22,566
Atâta timp cât continuă,
te poți simți parte dintr-o națiune civilizată.

103
00:07:22,735 --> 00:07:25,727
Nu există voturi în artă.
Nimeni nu este interesat.

104
00:07:25,895 --> 00:07:29,604
Nimeni nu este interesat
în Consiliul de Cercetare în Științe Sociale

105
00:07:29,775 --> 00:07:34,974
sau comisia de reprezentare a dumpingului pe mare,
dar guvernul încă plătește pentru a-i sprijini.

106
00:07:35,135 --> 00:07:38,332
- Ei fac ceva bine.
- Nu, domnule prim-ministru.

107
00:07:38,495 --> 00:07:41,328
Ei aproape că nu fac nimic.

108
00:07:41,495 --> 00:07:45,488
- Ei bine, să-i desființăm!
- Nu, nu, nu, nu!

109
00:07:45,655 --> 00:07:51,207
Sunt simboluri. Nu le finanțați
pentru a lucra, ci pentru a arăta ceea ce aprobi.

110
00:07:51,375 --> 00:07:55,971
Majoritatea cheltuielilor guvernamentale sunt simbolice.
Consiliul Artelor este un simbol.

111
00:07:56,135 --> 00:08:00,890
- Ieși din punct de vedere.
- Îmi pare rău, domnule prim-ministru. Care era rostul?

112
00:08:01,895 --> 00:08:04,090
Ce rost avea, Bernard?

113
00:08:05,095 --> 00:08:07,484
Ei, rostul pentru ce?

114
00:08:07,655 --> 00:08:12,570
Oh, cum să-l oprești pe directorul general al
Teatrul Naţional criticându-te în discursul său.

115
00:08:12,735 --> 00:08:15,329
Îți sugerez să ai o vorbă liniștită cu el.

116
00:08:15,495 --> 00:08:19,647
Spune calitatea de cavaler care merge de obicei
cu slujba este în cadoul prim-ministrului.

117
00:08:19,815 --> 00:08:22,693
A spus că nu-i poate păsa mai puțin de o calitate de cavaler.

118
00:08:22,855 --> 00:08:27,485
Huh! Toată lumea spune asta despre cavaleri
până când sunt atârnate în fața lor.

119
00:08:28,695 --> 00:08:31,084
Nu-i așa, Sir Humphrey?

120
00:08:34,935 --> 00:08:37,449
A vorbit despre cum faci piese de teatru
atacându-l.

121
00:08:37,615 --> 00:08:40,925
Ai subliniat
nimeni nu a prezentat vreodată o piesă care să-l apere?

122
00:08:41,095 --> 00:08:43,928
Ei bine, nu sunt sigur că asta ar fi ajutat.

123
00:08:44,095 --> 00:08:48,088
Cum rămâne cu grantul de anul viitor al Consiliului pentru Arte?
Vor primi cele 30 de milioane în plus?

124
00:08:48,255 --> 00:08:51,850
Dragul meu Simon,
Nu am putut dezvălui cifra în avans,

125
00:08:52,015 --> 00:08:54,813
mai putin de toate domnului director al Teatrului National.

126
00:08:58,815 --> 00:09:01,010
Aveți câteva dintre acestea.

127
00:09:12,295 --> 00:09:14,013
Scuzați-mă.

128
00:09:14,175 --> 00:09:16,769
Doar șase? Nu vorbesti serios?

129
00:09:16,935 --> 00:09:20,245
Asta e noua dietă.
Șase griși este maximul absolut.

130
00:09:20,415 --> 00:09:23,248
Acestea sunt grisine brute sau nete?

131
00:09:24,815 --> 00:09:27,966
- Grisoare de plasă.
- Deci ce vom primi la National?

132
00:09:33,295 --> 00:09:35,490
- Unul singur?
- Shh, shh, shh.

133
00:09:39,695 --> 00:09:42,846
Cum ne putem descurca
pe un milion și jumătate de lire?

134
00:09:43,015 --> 00:09:49,363
- Nu știu de unde ai acea cifra.
- Uite, trebuie să mă ajuți. Ce pot face?

135
00:09:49,535 --> 00:09:55,132
Adică, dacă cifra grantului,
pe care, desigur, încă nu știm,

136
00:09:55,295 --> 00:10:00,323
ar trebui să fie nu doar mai puțin decât ați spus presei
a fost minimul absolut pentru a evita dezastrul

137
00:10:00,495 --> 00:10:03,805
dar mai mic decât minimul REAL cerut
pentru a evita dezastrul?

138
00:10:03,975 --> 00:10:06,853
- Da.
- Nu te pot ajuta, desi sunt la bord.

139
00:10:07,015 --> 00:10:12,214
Lasă-mă să fiu destul de clar, Simon.
Sunt aici pentru a reprezenta interesele premierului.

140
00:10:12,375 --> 00:10:15,572
Sunt anumite lucruri
care l-ar supăra grav.

141
00:10:15,735 --> 00:10:19,489
Trebuie să vă îndemn, în numele lui,
a nu le contempla.

142
00:10:20,295 --> 00:10:22,445
Bun. Ce sunt ei?

143
00:10:22,615 --> 00:10:26,324
Tu vei ține discursul
prezentându-l la cina de premiere.

144
00:10:26,495 --> 00:10:29,532
Ar fi o curtoazie să trimitem un proiect la nr.10
în avans.

145
00:10:29,695 --> 00:10:32,892
- Pentru aprobare?
- Ei bine, să spunem pentru informare.

146
00:10:33,055 --> 00:10:35,853
Acum, premierul este extrem de neliniştit

147
00:10:36,015 --> 00:10:39,724
ca discursul să nu se refere
la modestia majorării grantului.

148
00:10:39,895 --> 00:10:42,728
Există anumite cuvinte pe care și-ar dori să le eviți.

149
00:10:42,895 --> 00:10:45,728
Avar... filistean...

150
00:10:47,175 --> 00:10:50,645
...barbarism... skinflint...

151
00:10:51,735 --> 00:10:53,532
... killjoy.

152
00:10:55,135 --> 00:10:59,845
De asemenea, ar vrea să eviți orice referire la
cât cheltuiesc alte țări pentru arte.

153
00:11:00,015 --> 00:11:03,007
- Care sunt cifrele?
- Poftim.

154
00:11:04,055 --> 00:11:06,774
Pentru a vă asigura că nu le menționați din greșeală.

155
00:11:07,735 --> 00:11:10,329
Cu siguranță nu le voi menționa din greșeală.

156
00:11:10,495 --> 00:11:13,293
Și în al treilea rând, și cel mai important dintre toate,

157
00:11:13,455 --> 00:11:17,653
nu vrea nicio comparație între
banii suplimentari de care are nevoie teatrul tău

158
00:11:17,815 --> 00:11:22,411
si anumite sume pe care guvernul
petrecut anul trecut pe anumite proiecte.

159
00:11:22,575 --> 00:11:28,252
- Ca?
- Ei bine, să presupunem că cifra ar fi de patru milioane.

160
00:11:28,415 --> 00:11:30,724
Pur și simplu ca exemplu, desigur.

161
00:11:30,895 --> 00:11:34,092
Premierul speră cu sinceritate că discursul dvs

162
00:11:34,255 --> 00:11:38,453
nu se va referi la fapt
că guvernul a cheltuit cinci milioane

163
00:11:38,615 --> 00:11:43,166
pe echipamentul radar pentru un avion de luptă
care fusese deja casat.

164
00:11:44,695 --> 00:11:47,289
Sau că Departamentul de Energie a putut

165
00:11:47,455 --> 00:11:52,768
pentru a stoca o mie de ani de aprovizionare
de file de clasare.

166
00:11:52,935 --> 00:11:58,453
Sau că alt departament
se aprovizionase cu un milion de cutii de Vim.

167
00:11:59,895 --> 00:12:02,090
Etcetera, etcetera, etc.

168
00:12:02,255 --> 00:12:06,328
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc mult. Asta a fost delicios.

169
00:12:07,975 --> 00:12:12,446
- Nici măcar nu merge niciodată la teatru, nu-i așa?
- Ei bine, nu poate, chiar.

170
00:12:12,615 --> 00:12:18,326
Îi este frică să le dea caricatorilor
iar editorialiştii de bârfă prea multă muniţie.

171
00:12:18,495 --> 00:12:23,888
Nu a putut merge la „A Month In The Country” pentru
teama de a începe zvonuri despre alegeri generale.

172
00:12:24,055 --> 00:12:27,047
Și nu a putut merge la producția ta
din „Rivalii”

173
00:12:27,215 --> 00:12:30,207
pentru că atâţia miniştri erau după slujba lui.

174
00:12:30,375 --> 00:12:33,173
Nu putea merge la „Școala pentru scandal”.

175
00:12:33,335 --> 00:12:36,725
Ei bine, nu după secretarul de educație

176
00:12:36,895 --> 00:12:41,571
fusese găsit în pat
cu acea directoare de școală primară căsătorită.

177
00:12:41,735 --> 00:12:45,330
- Înțeleg.
- Și apoi a fost piesa aceea de Ibsen.

178
00:12:45,495 --> 00:12:48,293
- O, dragă, ce e...
- „Maestrul constructor”?

179
00:12:48,455 --> 00:12:50,252
Greu.

180
00:12:50,415 --> 00:12:53,646
Mă gândeam la „Un dușman al poporului”.

181
00:12:53,815 --> 00:12:55,806
Nu mai spune.

182
00:13:01,095 --> 00:13:04,690
(CINANICĂ) Sir William și Lady Langthorne.

183
00:13:04,855 --> 00:13:07,608
Domnul și doamna Simon Monk.

184
00:13:13,135 --> 00:13:15,126
- Nu, nu, eu sunt.
- Oh, scuze.

185
00:13:15,295 --> 00:13:17,889
- Cred că asta e lotul.
- Putem să ne oprim?

186
00:13:18,055 --> 00:13:20,853
- Da, doamnă Hacker.
- Slavă Domnului pentru asta!

187
00:13:21,015 --> 00:13:25,611
Bine că îți faci așa probleme cu teatrul
oameni, chiar dacă nu sunt importanți.

188
00:13:25,775 --> 00:13:28,573
- Sunt extrem de importante.
- În ce fel?

189
00:13:28,735 --> 00:13:31,454
Oamenii din showbiz au o linie telefonică pentru mass-media.

190
00:13:31,615 --> 00:13:35,324
Dacă sunteți pe „EastEnders”,
presa vrea părerea ta despre toate.

191
00:13:35,495 --> 00:13:38,487
- De ce?
- Editorilor le place să-și vândă lucrările.

192
00:13:38,655 --> 00:13:42,694
Începeți un articol cu o poză cu Dirty Den,
toată lumea vrea să o citească.

193
00:13:42,855 --> 00:13:47,929
Începeți unul cu o poză a Comerțului și
Secretar de industrie, nimeni nu vrea să o citească.

194
00:13:48,095 --> 00:13:51,724
Toți se transformă în susținători
după câteva pahare de sherry cald?

195
00:13:51,895 --> 00:13:56,685
Unii fac. De aceea distribuim câteva
de OBE și o calitate de cavaler în fiecare An Nou.

196
00:13:56,855 --> 00:14:02,009
Îi face să spere. Îi oprește să atace
guvern data viitoare când vor fi pe „Wogan”.

197
00:14:02,175 --> 00:14:07,169
Prim-ministru, ministrul artelor
mai degrabă nerăbdător să vorbesc cu tine.

198
00:14:07,335 --> 00:14:11,408
Vor fi probleme
când află cât de mic este grantul.

199
00:14:11,575 --> 00:14:14,692
Va trebui doar să ne dezvăluim. nu vrei?

200
00:14:16,295 --> 00:14:20,493
- Cred că va trebui să încercăm să găsim ceva mai mult.
- Am trecut prin toate astea.

201
00:14:20,655 --> 00:14:24,648
- Teatrul aduce turişti.
- Să le subvenționeze Oficiul de Turism.

202
00:14:24,815 --> 00:14:27,613
Ei spun că au modalități mai bune de a-i atrage.

203
00:14:27,775 --> 00:14:32,326
Subvenționăm modalități proaste de a atrage turiști?
Nu, am cheltuit destul pentru arte.

204
00:14:32,495 --> 00:14:36,932
Ar trebui să-l cheltuim oricum.
Este un mod ascuns de a conserva clădirile vechi.

205
00:14:37,095 --> 00:14:41,885
- Cum vrei să spui?
- Toate aceste teatre, galerii de artă și muzee

206
00:14:42,055 --> 00:14:46,128
sunt clădiri listate pe care ar trebui să le întreținem,
și sunt total inutile.

207
00:14:46,295 --> 00:14:51,289
Așa că punem încălzire centrală și un îngrijitor
ca să pară că păstrăm artele.

208
00:14:51,455 --> 00:14:55,368
- Să le vindem.
- Nu putem. Sunt monumente antice.

209
00:14:55,535 --> 00:14:57,526
Hm, ca și Cabinetul.

210
00:14:58,655 --> 00:15:00,691
Rețineți, le-aș vinde dacă aș putea.

211
00:15:00,855 --> 00:15:06,885
Nu este mai bine să așteptați până când cifra este publicată?
Dacă încerc să-i fac lobby acum, nu va spune nimic.

212
00:15:07,055 --> 00:15:09,444
Dar vrei să facă ceva.

213
00:15:09,615 --> 00:15:12,812
- Dar dacă aștept...
- Apoi cifra va fi publicată.

214
00:15:12,975 --> 00:15:17,571
Toată lumea se va angaja în asta
și vor trebui să rămână cu ea pentru a salva fața.

215
00:15:17,735 --> 00:15:22,286
Pentru a schimba deciziile guvernamentale,
fă-o înainte ca cineva să știe că sunt făcute.

216
00:15:22,455 --> 00:15:27,290
- Nu este destul de dificil?
- Da. Pentru asta este Serviciul Public.

217
00:15:27,455 --> 00:15:31,926
- Pentru a schimba deciziile guvernamentale?
- Ei bine, numai cele rele.

218
00:15:32,095 --> 00:15:33,892
Asta sunt majoritatea, desigur.

219
00:15:34,855 --> 00:15:38,609
- Chiar crezi în teatrul britanic?
- Oh, da, absolut.

220
00:15:38,775 --> 00:15:42,893
- De ce?
- Ei bine, este una dintre marile glorii ale Angliei.

221
00:15:43,055 --> 00:15:46,889
- Te referi la Shakespeare?
- Shakespeare, da, absolut.

222
00:15:47,055 --> 00:15:49,853
- Cine altcineva?
- Cine... eh...

223
00:15:50,015 --> 00:15:52,927
Ei bine... există Shakespeare, desigur,

224
00:15:53,095 --> 00:15:57,293
și... eh... Sheridan, Oscar Wilde, Bernard Shaw.

225
00:15:57,455 --> 00:16:02,404
- Toți erau irlandezi.
- Ei bine, irlandeză, engleză. Același lucru atunci, nu-i așa?

226
00:16:02,575 --> 00:16:05,965
- Bernard Shaw a murit în 1950.
- Oh, îmi pare atât de rău.

227
00:16:08,575 --> 00:16:13,126
- Mergi mult la teatru?
- Mi-ar plăcea, dar știi cum e în meseria mea.

228
00:16:14,415 --> 00:16:16,804
Nu ar trebui să plece PM,
dacă este una dintre marile glorii ale Angliei?

229
00:16:16,975 --> 00:16:20,763
- Ei bine, ministrul artelor merge. O parte din meseria lui.
- (OM) De ce?

230
00:16:20,935 --> 00:16:25,531
- Premierul nu poate face totul. Trebuie să delege.
- Să mergi la teatru e muncă?

231
00:16:25,695 --> 00:16:29,404
Ei bine, nu mi-ar plăcea să incalc
pe teritoriul altui ministru.

232
00:16:29,575 --> 00:16:33,045
Nu te poți simți rău
fără a-l clarifica cu ministrul Sănătăţii?

233
00:16:33,855 --> 00:16:35,652
Nu tocmai.

234
00:16:36,695 --> 00:16:41,246
- Dar când erai în opoziție?
- A fost cam la fel.

235
00:16:41,415 --> 00:16:46,569
Deci, când spui că crezi în teatru,
este ca și cum ai crede în Dumnezeu. Tu crezi că există.

236
00:16:46,735 --> 00:16:49,249
Nu, nu, sunt un mare susținător.

237
00:16:49,415 --> 00:16:52,213
Care a fost ultima piesă la care ai fost?

238
00:16:52,375 --> 00:16:54,172
Ultimul pl... er...

239
00:16:56,055 --> 00:16:58,649
- Cred că ar fi „Hamlet”.
- Al cui?

240
00:16:59,855 --> 00:17:01,652
ale lui Shakespeare.

241
00:17:04,015 --> 00:17:06,609
- Știi cine l-a jucat pe Hamlet?
- Oh... eh...

242
00:17:06,775 --> 00:17:08,766
Henry Irving?

243
00:17:10,015 --> 00:17:14,725
- Ei, Sir Humphrey, pot spune un cuvânt?
- Desigur. Iertați-mă, doamnă Hacker.

244
00:17:15,735 --> 00:17:18,932
Sir Humphrey,
Nu cred că premierul se distrează.

245
00:17:19,095 --> 00:17:23,088
El nu ar trebui. Cocktail-uri la nr.10
sunt doar o datorie îngrozitoare.

246
00:17:23,255 --> 00:17:26,850
- Oamenii continuă să-i pună întrebări.
- Ar trebui să fie obișnuit cu asta.

247
00:17:27,015 --> 00:17:29,734
Nu au fost depuse în avans,
deci nu este informat.

248
00:17:29,895 --> 00:17:33,934
- Nu este înregistrat.
- Da, dar oamenii vor crede că este un filistin.

249
00:17:34,095 --> 00:17:35,892
ceruri bune!

250
00:17:36,855 --> 00:17:41,007
- Mă întrebam, ar trebui să mergem să-l salvăm?
- Bine, lasă-mă pe mine.

251
00:17:41,175 --> 00:17:44,884
Vom face ce putem,
dar sunt multe apeluri la banii publici.

252
00:17:45,055 --> 00:17:48,650
- Orașe interioare, spitale, aparate de rinichi.
- Tancuri.

253
00:17:48,815 --> 00:17:50,646
- Rachete.
- Bombe H.

254
00:17:50,815 --> 00:17:55,013
Nu ne putem apăra de ruși
cu un spectacol de „Henric al V-lea”.

255
00:17:55,175 --> 00:17:57,928
Prim-ministru. Îmi pare atât de rău, doamnelor.

256
00:17:58,895 --> 00:18:02,604
- Aceasta nu este o petrecere cu băuturi, este un asediu.
- Eram pe cale să sugerez

257
00:18:02,775 --> 00:18:06,370
cu care ar trebui să vorbești
directorul general al Teatrului Național.

258
00:18:06,535 --> 00:18:08,730
- Vrei să înfrunt o altă salvă?
- Nu.

259
00:18:08,895 --> 00:18:12,490
Am încercat să-l conving
pentru a face felul potrivit de vorbire.

260
00:18:12,655 --> 00:18:16,091
- Ai? Mulțumesc foarte mult.
- Deloc.

261
00:18:16,255 --> 00:18:19,486
Dar s-ar putea să ai mai mult succes. Simon Monk.

262
00:18:19,655 --> 00:18:22,249
- Ah, domnule Monk.
- Prim-ministru.

263
00:18:22,415 --> 00:18:26,203
- Deci o să mă prezinți la această cină?
- Asta e corect.

264
00:18:26,375 --> 00:18:29,367
Ai idee ce vei... să spui?

265
00:18:29,535 --> 00:18:33,494
Păi... um... Presupun că depinde, într-adevăr.

266
00:18:33,655 --> 00:18:37,648
Da, da... Pe...?

267
00:18:37,815 --> 00:18:42,252
- Cu privire la mărimea grantului, presupun.
- Desigur, asta e încă în discuție.

268
00:18:42,415 --> 00:18:45,612
Desigur, dar dacă ar fi să fie generos,

269
00:18:45,775 --> 00:18:49,768
Aș putea vorbi despre modul în care acest guvern
are prioritățile corecte,

270
00:18:49,935 --> 00:18:52,813
crezând în moștenirea Marii Britanii, ceea ce reprezintă.

271
00:18:52,975 --> 00:18:56,729
Minunat, grozav. Desigur, dacă nu pot...

272
00:18:56,895 --> 00:19:00,604
Adică dacă ministrul artelor
nu pot tusi atat de mult cum ai sperat.

273
00:19:00,775 --> 00:19:03,972
Ah, ei bine, asta ar fi... destul de dificil.

274
00:19:04,135 --> 00:19:08,128
- Nu ai vrea să faci asta politic.
- Nu pentru mine, desigur că nu.

275
00:19:08,295 --> 00:19:12,049
Dar colegii mei m-ar aștepta
pentru a-și exprima sentimentele.

276
00:19:12,215 --> 00:19:16,970
Sunt multe apeluri la banii publici.
Orașe interioare, spitale, aparate pentru rinichi.

277
00:19:17,135 --> 00:19:21,925
Da. M-am gândit că poate cea mai bună cale de a ocoli
ar fi să-l faci amuzant.

278
00:19:22,095 --> 00:19:24,290
- Amuzant?
- Da.

279
00:19:24,455 --> 00:19:28,243
Enumerați modurile în care guvernul cheltuiește banii
nu își poate permite pentru arte.

280
00:19:28,415 --> 00:19:31,612
Știai că într-un an
un cartier londonez

281
00:19:31,775 --> 00:19:36,565
a cheltuit 1 milion de lire sterline pe hoteluri pentru familii
când avea 4.000 de case de consiliu goale?

282
00:19:36,735 --> 00:19:39,203
Nu este hilar?

283
00:19:39,375 --> 00:19:43,971
- Desigur, administrația locală.
- Da, da, dar totul este guvern, nu-i așa?

284
00:19:44,135 --> 00:19:46,729
Contribuabilul plătește Grantul pentru sprijinul ratei.

285
00:19:46,895 --> 00:19:53,084
Și știai că alt consiliu cheltuiește
100 de lire sterline pe săptămână pentru un administrator de tăiere a unghiilor de la picioare?

286
00:19:53,895 --> 00:20:00,289
Un oraș folosea patru brichete cu lămpi cu gaz
la opt ani după ce ultima lampă cu gaz a fost scoasă.

287
00:20:00,455 --> 00:20:02,173
Asta a costat un sfert de milion.
Ar trebui să râdă bine.

288
00:20:04,615 --> 00:20:07,812
Ca să nu mai vorbim de consiliul care a cheltuit 730 de lire sterline

289
00:20:07,975 --> 00:20:10,887
având doi metri pătrați de arbuști pliviți.

290
00:20:11,055 --> 00:20:16,652
Și blocul birourilor guvernamentale programat pentru
demolare cu două săptămâni înainte de finalizare.

291
00:20:16,815 --> 00:20:22,128
Ar trebui să meargă destul de bine la cină
și fă un televizor vesel bun, nu ești de acord?

292
00:20:22,295 --> 00:20:27,085
- Mă bucur să te cunosc.
- Sper doar că vă dați seama, domnule prim-ministru,

293
00:20:27,255 --> 00:20:31,453
că dacă nu obținem o creștere substanțială,
Teatrul Naţional se va prăbuşi

294
00:20:31,615 --> 00:20:35,005
și va fi o clădire uriașă goală
pe malul de Sud,

295
00:20:35,175 --> 00:20:39,134
un monument în degradare
la barbaria acestui guvern.

296
00:20:43,055 --> 00:20:46,252
De unde a luat acele exemple
de deșeuri guvernamentale?

297
00:20:46,415 --> 00:20:48,804
Chiar nu-mi pot imagina.

298
00:20:51,415 --> 00:20:54,293
- Teatrul Național poate să-mi spună cacealma.
- Care este cacealma ta?

299
00:20:54,455 --> 00:20:57,652
- Că sunt dispus să risc cacealma lor.
- Care este cacealma lor?

300
00:20:57,815 --> 00:21:01,364
- Bluff-ul lor este că ei cred că fac cacealma, în timp ce...
- Eşti.

301
00:21:03,175 --> 00:21:05,325
Nu stiu acum.

302
00:21:05,495 --> 00:21:09,807
- Vrei să spui că joci cacealma orbului.
- Pot să clarific asta?

303
00:21:09,975 --> 00:21:12,967
Crezi că Teatrul Național
crede că blufezi.

304
00:21:13,135 --> 00:21:15,444
Ei cred că crezi că EI blufează,

305
00:21:15,615 --> 00:21:19,449
în timp ce cacealma ta este să-i faci să gândească
blufezi când nu ești.

306
00:21:19,615 --> 00:21:22,812
daca esti,
cacealma ta este să-i faci să creadă că nu ești.

307
00:21:22,975 --> 00:21:28,049
Bluff-ul lor trebuie să fie că blufează pentru că
dacă nu blufează, nu blufează.

308
00:21:28,215 --> 00:21:32,128
Mulțumesc, Bernard. O contribuție neprețuită.

309
00:21:32,295 --> 00:21:36,891
Care este politica ta? Veți risca să refuze
pentru a continua dacă nu măriți grantul?

310
00:21:37,055 --> 00:21:42,254
Va trebui doar să continui să-mi reafirm politica,
Cred că până... până...

311
00:21:42,415 --> 00:21:45,248
Până când știi ce este.

312
00:21:45,415 --> 00:21:48,407
Dorothy, trebuie să mă ajuți.
Acesta este un cartof fierbinte.

313
00:21:48,575 --> 00:21:51,692
Daca nu fac nimic,
s-ar putea transforma într-o coajă de banană.

314
00:21:51,855 --> 00:21:55,643
- Un cartof fierbinte nu poate deveni coajă de banană.
- Ce?

315
00:21:55,815 --> 00:21:59,603
Daca nu faci nimic,
un cartof fierbinte devine doar un cartof rece.

316
00:21:59,775 --> 00:22:03,131
Pot să fac o sugestie? Am un plan.

317
00:22:03,295 --> 00:22:05,889
- Un plan? Da, bine. Ce?
- Sună-le cacealma.

318
00:22:06,055 --> 00:22:11,652
Vând clădirea Teatrului Național. Este un site privilegiat.
Este pe South Bank, cu vedere la St Paul's.

319
00:22:11,815 --> 00:22:14,613
- O vinde? La care?
- Pentru un dezvoltator imobiliar.

320
00:22:14,775 --> 00:22:19,644
- Am primi 30 sau 40 de milioane de lire sterline pentru asta.
- Dar nu am avea Teatru Naţional!

321
00:22:19,815 --> 00:22:23,524
Am fi vândut clădirea, nu compania.

322
00:22:23,695 --> 00:22:29,804
Teatrul Național primește 7 milioane de lire sterline pe an.
Aproape jumătate merge la întreținerea clădirilor.

323
00:22:29,975 --> 00:22:35,049
Asta ar putea intra în producții de către toți
companiile subvenţionate din toată ţara.

324
00:22:35,215 --> 00:22:39,413
Monk a spus că nu crede că ar trebui
să fie nevoiți să-și cheltuiască grantul în acest fel.

325
00:22:39,575 --> 00:22:43,727
A spus că teatrul ar trebui să fie despre piese de teatru,
nu despre cărămizi și mortar.

326
00:22:43,895 --> 00:22:49,606
- Unde s-ar pune pe piesele lor?
- Există o mulțime de teatre în toată țara.

327
00:22:49,775 --> 00:22:54,246
- Le-ar putea închiria ca orice alt producător.
- Dorothy, asta e genial!

328
00:22:54,415 --> 00:22:58,169
Teatrul este despre piese și actori,
neintretinerea cladirilor.

329
00:22:58,335 --> 00:23:01,293
Și ar face compania cu adevărat națională.

330
00:23:01,455 --> 00:23:05,164
Și am putea da cele 3 milioane de lire sterline
să-și pună producțiile.

331
00:23:05,335 --> 00:23:09,533
Guvernul ar avea în continuare profit net
de peste 30 de milioane de lire sterline!

332
00:23:09,695 --> 00:23:12,163
Nimeni nu m-ar putea numi filistin atunci!

333
00:23:12,335 --> 00:23:14,974
Nu dacă nu te cunoșteau.

334
00:23:18,295 --> 00:23:22,891
- Prim-ministru, vă amintiți de Simon Monk?
- Ah, domnule Monk, da.

335
00:23:23,055 --> 00:23:27,253
- Aceasta este o veste foarte proastă despre grant.
- Sigur că nu. A crescut.

336
00:23:27,415 --> 00:23:31,203
- Nimic de ajuns.
- Suficient ca să fie inutil să...?

337
00:23:31,375 --> 00:23:33,843
- Mă tem că nu.
- Oh.

338
00:23:34,015 --> 00:23:37,690
Speram să fac ceva
cu adevărat semnificativ anul viitor.

339
00:23:37,855 --> 00:23:42,087
Ai spus că trebuie să cheltuiești
aproape jumătate din subvenția dvs. pentru întreținere.

340
00:23:42,255 --> 00:23:46,453
- Am un plan să te scutesc de asta.
- Serios? Ar fi minunat.

341
00:23:46,615 --> 00:23:50,403
Nu-i așa? Și ar face Teatrul Național
cu adevarat nationala.

342
00:23:50,575 --> 00:23:55,569
- Ce vrei să spui?
- Mă gândesc să vând Teatrul Naţional.

343
00:23:55,735 --> 00:23:58,932
- Îl vând?
- Știam că ai fi mulțumit.

344
00:23:59,855 --> 00:24:03,848
- Așa putem economisi 3 milioane de lire sterline la întreținere.
- Acest lucru este imposibil!

345
00:24:04,015 --> 00:24:07,007
Nu, e ușor.
Am avut o ofertă grozavă pentru site.

346
00:24:07,175 --> 00:24:10,372
- Teatrul Naţional trebuie să aibă o bază.
- Și va fi.

347
00:24:10,535 --> 00:24:16,007
Ai putea avea birouri ieftine
în Brixton sau Toxteth... sau Middlesbrough.

348
00:24:17,135 --> 00:24:19,854
Dar teatrele, atelierele?

349
00:24:20,015 --> 00:24:26,170
I-ai putea angaja. Pune pe producții în
West End sau Old Vic sau teatre provinciale.

350
00:24:26,335 --> 00:24:28,644
Deveniți din nou jucători care se plimbă

351
00:24:28,815 --> 00:24:32,888
- în loc de... funcţionari publici.
- Dar asta ar fi dezastruos!

352
00:24:33,055 --> 00:24:37,048
Sigur nu. Nu ai spus teatrul
nu era vorba despre cărămizi și mortar?

353
00:24:37,215 --> 00:24:42,289
Da, da, dar asta a fost...
Uite, Teatrul Național trebuie să aibă o casă!

354
00:24:42,455 --> 00:24:45,652
Și așa va fi. O mulțime de case.

355
00:24:45,815 --> 00:24:49,410
Toate teatrele subvenționate
s-ar numi teatre naţionale.

356
00:24:49,575 --> 00:24:55,525
Ar fi Teatrul Național din Glasgow,
la Sheffield, la Bristol și așa mai departe.

357
00:24:55,695 --> 00:25:01,292
Și acele trei milioane îi pot ajuta pe toți. ai vrea
fi filiala din Londra a Teatrului Național.

358
00:25:01,455 --> 00:25:05,130
- Asta ar fi popular în întreaga profesie.
- Barbarie!

359
00:25:05,295 --> 00:25:09,573
- Cheltuiți bani pe actori în loc pe clădiri?
- Da. Ei bine, nu, nu...

360
00:25:09,735 --> 00:25:12,932
- Hm...
- Oricum, este doar una dintre opțiunile mele.

361
00:25:13,095 --> 00:25:16,292
S-ar putea să decid împotriva... sau poate nu.

362
00:25:16,735 --> 00:25:21,047
L-aș putea contura în discursul meu... dacă este necesar.

363
00:25:23,295 --> 00:25:25,763
- Totul depinde.
- Pe...?

364
00:25:27,415 --> 00:25:30,805
Te-ai hotărât ce vei spune
încă în discursul tău?

365
00:25:30,975 --> 00:25:32,772
Da.

366
00:25:32,935 --> 00:25:36,405
Oh... ei... ei bine... nu în cele din urmă.

367
00:25:36,575 --> 00:25:41,365
M-am întrebat dacă acele glume despre
deșeurile guvernamentale au fost într-adevăr foarte amuzante.

368
00:25:41,535 --> 00:25:44,095
Desigur, este decizia ta.

369
00:25:44,255 --> 00:25:46,246
Sunt sigur că mă înțelegi.

370
00:25:49,575 --> 00:25:53,807
(GAVEL A BUTAT DE TREI ORI)

371
00:25:54,815 --> 00:25:58,933
Domnule prim-ministru, domnii mei,
doamnelor și domnilor,

372
00:25:59,095 --> 00:26:05,125
roagă-te tăcere pentru Simon Monk, Esquire,
directorul general al Teatrului Naţional.

373
00:26:09,015 --> 00:26:12,405
Domnule prim-ministru, domnii mei,
doamnelor si domnilor...

374
00:26:19,535 --> 00:26:24,325
Veți fi citit despre grant
pentru Consiliul Artelor și Teatrul Național.

375
00:26:24,495 --> 00:26:29,694
Știu că mulți dintre noi suntem... dezamăgiți
prin suma.

376
00:26:32,095 --> 00:26:36,885
Tuturor ne-ar fi plăcut să fie mai mare,
dar acesta este un timp de stringență națională

377
00:26:37,055 --> 00:26:40,047
și trebuie să gândim în termeni de nevoi naționale.

378
00:26:40,215 --> 00:26:42,934
Sunt multe apeluri la banii publici.

379
00:26:43,095 --> 00:26:49,011
Educație, orașe interioare, sănătate...
aparate pentru rinichi.

380
00:26:51,615 --> 00:26:56,814
Ar trebui să ne bucurăm că orice creștere a fost
posibil și recunoscător oaspetelui nostru de onoare

381
00:26:56,975 --> 00:27:02,368
a căror intervenţie personală a făcut chiar
acest mic gris este posibil... ăă, crește.

382
00:27:05,655 --> 00:27:11,287
Doamnelor și domnilor, invitatului nostru de onoare,
patronul artelor, prim-ministrul.

383
00:27:11,455 --> 00:27:16,927
- Doamnelor și domnilor mei, toast-ul este...
- Discurs excelent, nu crezi, Humphrey?

384
00:27:17,095 --> 00:27:21,168
...patronul artelor, prim-ministrul.
- Da, domnule prim-ministru.

385
00:27:21,335 --> 00:27:24,054
(TOȚI) Prim-ministrul.

386
00:27:25,054 --> 00:27:35,054
Descărcat de pe www.AllSubs.org